Sprache · 3 Min. Lesezeit
Theorieprüfung auf Türkisch — so funktioniert es in Deutschland
Die Theorieprüfung geht auf Türkisch. Die praktische nicht — und genau darauf muss man sich vorbereiten.
Was viele nicht wissen
Die theoretische Führerscheinprüfung kann in Deutschland in mehreren Fremdsprachen abgelegt werden. Beim TÜV SÜD sind das neben Deutsch unter anderem Türkisch, Englisch, Hocharabisch, Russisch, Rumänisch, Kroatisch, Polnisch, Italienisch, Griechisch, Portugiesisch, Spanisch und Französisch.
Die Prüfung läuft am Rechner ab, die Fragen erscheinen in der gewählten Sprache. Inhaltlich ist sie identisch mit der deutschen Fassung — es ist keine leichtere Prüfung, nur eine verständlichere.
Wo die Grenze verläuft
Die praktische Prüfung findet ausschließlich auf Deutsch statt. Ein Dolmetscher ist nicht zugelassen, auch nicht als Beifahrer.
Das ist der Punkt, an dem manche unvorbereitet hineinlaufen: Die Theorie lief auf Türkisch, und in der praktischen Prüfung sitzt dann jemand daneben, dessen Anweisungen man nur halb versteht. Unter Prüfungsanspannung ist das eine schlechte Kombination.
Wie man sich darauf vorbereitet
Die Lösung ist unspektakulär, aber wirksam: Man übt die Sätze, die in der Prüfung tatsächlich fallen. Es sind erstaunlich wenige, und sie wiederholen sich.
„Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.“ „Fahren Sie bitte rechts ran und halten Sie an.“ „Setzen Sie rückwärts in die Parklücke.“ „Folgen Sie dem Straßenverlauf.“ Wer diese Formulierungen dreißig Mal gehört hat, hört sie auch unter Anspannung.
Genau deshalb machen wir die Ausbildung auf Türkisch, wenn du das möchtest — aber wir schalten in den Fahrstunden bewusst regelmäßig auf die deutschen Prüfungsanweisungen um. Das ist kein Umweg, das ist die Vorbereitung.
Für wen das besonders zählt
Für alle, die noch nicht lange in Deutschland sind, und für alle, die zu Hause Türkisch sprechen. Ein großer Teil unserer Fahrschülerinnen und Fahrschüler gehört dazu, und viele erzählen dasselbe: Die Theorie war machbar, sobald sie sie verstanden haben — gescheitert wären sie an der Sprache, nicht am Stoff.
So läuft die Prüfung technisch ab
Die Theorieprüfung wird am Rechner abgelegt, beim TÜV SÜD in Backnang. Die Sprache wählst du nicht spontan im Prüfungsraum, sondern sie wird bei der Anmeldung hinterlegt. Sag uns also vorher Bescheid, wenn du auf Türkisch prüfen willst — nachträglich umstellen geht nicht.
Für die Klasse B beantwortest du 30 Fragen. Bestanden hast du mit höchstens 10 Fehlerpunkten, wobei zwei Fragen mit je 5 Punkten schon reichen, um durchzufallen. Das Ergebnis siehst du sofort.
Die Falle: Lernen in einer Sprache, prüfen in der anderen
Wer die Lern-App auf Deutsch benutzt und dann auf Türkisch prüft, erlebt manchmal eine Überraschung: Formulierungen, die man auf Deutsch auswendig kann, klingen in der Übersetzung anders. Umgekehrt genauso.
Entscheide dich früh für eine Sprache und bleib dabei. Die Lern-App lässt sich umstellen — mach das gleich am Anfang, nicht drei Tage vor der Prüfung.
Und danach? Die praktische Prüfung
Die praktische Prüfung ist ausschließlich auf Deutsch, ein Dolmetscher ist nicht zugelassen. Das ist kein Grund zur Sorge, aber ein Grund zur Vorbereitung: Der Prüfer benutzt einen sehr überschaubaren Wortschatz — abbiegen, geradeaus, wenden, anhalten, Parklücke.
Wir üben diese Kommandos in den Fahrstunden bewusst auf Deutsch mit, auch wenn wir dir alles andere auf Türkisch erklären. So verstehst du die Ausbildung vollständig und bist trotzdem auf die deutschsprachige Prüfung vorbereitet.
Stand: 07. September 2026. Angaben zu Gebühren und Fristen können sich ändern — verbindlich ist die Auskunft des Landratsamts Rems-Murr-Kreis und der Prüforganisation.